Master 2 Technical Communication and Localization (TCLoc) en EAD

Parcours de la mention Traduction et Interprétation
Logo CPF

Eligible au CPF

En savoir plus

Tarifs

4150 € pour les titulaires du certificat TEKOM
5770 € Master (avec module TEKOM)
2970 € pour les titulaires du CAWEB

Durée

415 heures dont 380h de cours à distance, 35h de cours en présentiel (stage de 455h possible) - Titulaires Tekom : 295 heures (260h à distance et 35h en présentiel)

Dates

Référence LKA21-0529A :
du 26/01/2022 au 31/01/2023

Date limite de soutenance possible (sous réserve accord de la responsable du diplôme) : 30/06/2023

Lieu de la formation

A distance

Renseignements & inscriptions

Laurence KOSTYRA 03 68 85 49 74

Accueil des personnes en situation de handicap

Le Service de la vie universitaire – Mission handicap propose un dispositif d’accueil et d’accompagnement spécifique pour permettre aux personnes en situation de handicap de se former dans les meilleures conditions possibles. Pour en savoir plus

Toute demande d’adaptation peut être étudiée en amont de la formation, en fonction du besoin.

Merci de vous adresser au correspondant handicap du SFC
M. Dominique Schlaefli (dominique.schlaefli@unistra.fr)

Financer la formation

S’inscrire à un diplôme

Présentation et points forts

La formation se déroule en anglais et entièrement à distance sans présence nécessaire sur le campus à Strasbourg. Même les examens se déroulent à distance. Régulièrement, des réunions synchrones (classes virtuelles) sont proposées aux étudiants pour garder le contact avec les enseignants et les autres étudiants.  La formation est de ce fait particulièrement compatible avec une activité professionnelle. 

Elle permet non seulement l’obtention d’un diplôme d’Etat inscrit au RNCP, mais aussi d’une certification internationale délivrée par la tekom qui est, avec plus de 8 500 membres, la plus grande association professionnelle dans le domaine de la communication technique. Le public accueilli dans cette formation est international, originaires d’une quinzaine de pays différents.

Personnes concernées et pré-requis
expand_more
  • Professionnels des domaines de la communication technique, de la rédaction technique, du multimédia, de l’informatique, de la localisation ou des langues avec au moins trois ans d’expérience professionnelle.
  • Titulaires d’un Bac +4 et/ou ayant une expérience professionnelle dans l’un des domaines du parcours ou dans un domaine complémentaire.
  • Personnes possédant un bagage universitaire et désirant évoluer dans le domaine de la communication technique et de la localisation.
  • Très bon niveau en anglais exigé.
Compétences à l'issue de la formation
expand_more
  • Avoir une vision globale de la méthodologie, des techniques et des technologies utilisées dans le domaine de la communication technique
  • Connaître les différentes étapes d’un projet de documentation technique et de localisation.
  • Analyser les besoins des utilisateurs d’une documentation technique
  • Réfléchir sur ses pratiques professionnelles et se positionner par rapport aux tendances et évolutions du secteur de la communication technique
  • Connaître les méthodes, processus et outils de la localisation
  • Avoir une première expérience de localisation des interfaces utilisateur (logiciels) à l’aide d’outils appropriés
  • Acquérir des compétences techniques de base dans la création de sites web
  • Avoir une première expérience dans l’utilisation d’outils de communication visuelle (PAO)
  • Connaître les techniques de base pour optimiser un site web pour le référencement (SEO) et rédiger un article de blog dans cet objectif
  • Acquérir un savoir et une première expérience dans la gestion de projet
  • Se livrer à une réflexion critique sur un sujet académique (academic paper)
Programme
expand_more

1) Communication Technique (120 heures)

  • Analyse, conception et création de contenus techniques ;
  • Publication et multimédia.

2) Localisation (60 heures)

  • Maîtrise du processus et outils de localisation 
  • Localisation des interfaces utilisateur 

3) Communication visuelle (45 heures)

4) Langages et outils du web (50 heures)

5) Gestion de projet de documentation technique ou de localisation (50 heures)

6) Nouvelles techniques et technologies (40 heures)

7) Rédaction et communication professionnelle (40 heures)

8) Mémoire et soutenance (préparation de 10 heures) – Stage possible

Conditions d'admission
expand_more

Admission sur étude de dossier et entretien via skype. Dépôt du dossier de candidature sur le site : https://mastertcloc.unistra.fr/apply-online/

Méthodes pédagogiques
expand_more

La formation s’articule autour de cours à distance et de deux regroupements optionnels à l’Université de Strasbourg d’une durée de 3 à 5 jours chacun. Tous les cours et travaux pratiques sont réalisés via une plate-forme pédagogique d’enseignement à distance (Moodle) et sont encadrés par des enseignants et/ou intervenants professionnels, par le biais de forums et de séances de classes virtuelles. 

La formation repose aussi sur la réalisation de projets. Les enseignements sont entièrement dispensés en anglais.

Contrôle de connaissances
expand_more

Tous les contrôles de connaissances se déroulent à distance pendant l’année. En cas d’échec à ces contrôles, une session de rattrapage est organisée en janvier.

Le détail des modalités d’évaluation des connaissances et des compétences est disponible sur le site de la Faculté des Langues https://langues.unistra.fr/

Responsable scientifique
expand_more

Mme Renate DE LA PAIX, Maître de Conférences, Faculté des Langues, Université de Strasbourg.

delapaix@unistra.fr.

Pass'Compétences universitaire
expand_more

Chaque module de ce diplôme peut être suivi et validé séparément, permettant ainsi d’obtenir le diplôme en 2 à 5 ans. Un Pass’Compétences Universitaire sera remis à l’issue de chaque module et permettra de suivre l’évolution du parcours personnalisé.

Matériel pédagogique souhaité
expand_more

Il est indispensable de disposer d’un matériel informatique performant et d’une connexion internet haut débit pour pouvoir suivre la formation dans de bonnes conditions. Tous les logiciels nécessaires seront mis à disposition mais requièrent parfois (dans le domaine de la localisation) le système d’exploitation Windows.

Liens utiles
expand_more
Nature et sanction de la formation
expand_more

Cette formation constitue une action d’adaptation et de développement des compétences. Elle permet l’obtention du diplôme d’Etat Master Arts, Lettres, Langues mention Traduction et Interprétation, parcours TCLOC : Technical Communication and Localization (EAD) inscrit au RNCP (code 34116) sous réserve de satisfaire aux modalités d’évaluation des connaissances et des compétences qui sont portées à la connaissance des stagiaires. La formation donne également lieu à la délivrance d’une attestation de participation.

Des évaluations au cours de la formation permettent de mesurer la satisfaction des stagiaires ainsi que l’atteinte des objectifs de formation (connaissances, compétences, adhésion, confiance) selon les niveaux 1 et 2 du modèle d’évaluation de l’efficacité des formations Kirkpatrick.