Audiovisuel - Traduction - Interprétation
Domaine : Audiovisuel - Traduction - Interprétation

Ce Master forme, en anglais et à distance, aux métiers de la communication technique et de la localisation tels que rédacteur technique, chef de projet documentation et média, ingénieur en localisation et localisateur, la localisation étant l’adaptation linguistique, culturelle et technique d’un produit à un marché local. Il est compatible avec une activité professionnelle.

Le Master CAWEB forme à la création et l’animation de sites web et à la traduction à distance ainsi qu’à la traduction de produits numériques. Les étudiants suivent des cours de développement, de webdesign, de gestion de projet et de localisation. La force de cette formation est de combiner informatique et langues étrangères, pour aboutir à des opportunités professionnelles variées dans le secteur dynamique du web, du marketing digital et de la localisation.

• Maîtriser le fonctionnement du matériel utilisé lors des conférences
• Connaître le fonctionnement du matériel portatif utilisé sur le marché privé
• S’entraîner de façon régulière et autonome par le biais d’exercices répétés et variés
• Préparer rigoureusement chaque intervention
• Appliquer sciemment les techniques d’interprétation simultanée
• Activer les stratégies acquises lors des prestations
• Evaluer la qualité de sa prestation et l’adapter au contexte
• Remédier aux déficiences ou aux blocages éventuels
• Savoir gérer le stress inhérent à cette technique d’interprétation
• Développer une certaine endurance et une résistance à la fatigue
• Savoir travailler en équipe et s’inscrire dans la collégialité
• Gérer les situations d’interprétation simultanée à distance et entamer une réflexion technique et déontologique sur cette technique
• Appliquer et promouvoir les règles d’hygiène de cabine et l’éthique de la profession.

• Etre conscient de son niveau de langue en vue d’atteindre la parfaite maîtrise de son français en tant que langue A, B ou C
• Maîtriser les différents registres de langue et passer de l’un à l’autre sans difficulté
• Développer une grande richesse synonymique et terminologique
• S’ouvrir à la diversité des vastes champs sémantiques
• Utiliser adroitement les connecteurs logiques et savoir structurer son discours
• Apprendre et activer les références historiques et culturelles au travers de la littérature, histoire, culture, actualité,…
• Suivre régulièrement l’actualité au travers de différents supports de presse et médias
• Décrypter le langage technique des documentations spécialisées
• Savoir rédiger/prononcer un discours cohérent et construit
• Improviser librement ou dans un domaine donné en toute aisance
• Reformuler en direct un support écrit ou une présentation orale
• Résumer rapidement un texte à l’écrit et à l’oral
• Analyser et adapter un document aux techniques d’interprétation à mettre en œuvre
• S’adapter aux évolutions langagières et promouvoir le français dans le cadre de son activité.

Depuis 2005, les chaînes de télévision françaises du service public ont l’obligation de sous-titrer 100% de leurs programmes en direction des sourds et des malentendants.

L’audiodescription est aujourd’hui un marché en pleine croissance et bénéficie d’un traitement conséquent dans le paysage audiovisuel français. Cette formation donne les clés permettant de développer cette activité.